～多言語対応で、外国人にもふるさと納税をもっと身近に～
国際的に「食」のネットワークを構築し、世界46拠点でアジア食品・食材を中心とした卸売事業を展開する西本Wismettacホールディングス株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役会長CEO：洲崎良朗）は、11月24日（金）・25日（土）開催の日本在住の外国人向けの専門展示会「EXPAT EXPO TOKYO 2023」に、食特化型ふるさと納税サイト「もぐふる(TM)」（https://mogufull.jp/）として初出展します。
本イベント出展により、在留外国人のふるさと納税利用を促進
食特化型（※1）ふるさと納税サイト「もぐふる」は、日本の在留外国人にふるさと納税制度の認知を広げるため、「EXPAT EXPO TOKYO 2023」に出展します。このイベントは11月24日（金）・25日（土）の2日間、東京都立産業貿易センター浜松町館で開催されます。今回を含めた4回の開催を通して、ふるさと納税サイトとしての当イベントへの出展は「もぐふる」が初となります。
令和4年末時点で、日本在住の外国人の数は300万人を超えています（※2）が、ふるさと納税制度が外国人に浸透しきっていない現状に着目し、「もぐふる」は出展を決定しました。在留外国人も、日本で住民税や所得税を納めている場合、ふるさと納税制度を利用できます。「もぐふる」はそのような方にふるさと納税制度を広く知っていただく機会を提供するため、「EXPAT EXPO TOKYO 2023」への出展を決定しました。
「もぐふる」のブース及びセミナーでは、ふるさと納税をしたことがない方に対し、英語で返礼品の選び方から申告手続きをご案内します。また、当社がこれまでの活動を通して発掘した自治体の魅力をご紹介するほか、おすすめの返礼品を実際に手に取っていただくことができます。イベント当日は、ブースで「もぐふる」の会員登録をされた方にもれなく、「もぐふる」のオリジナルコーヒーパックなどのオリジナルグッズをプレゼントします。
「もぐふる」は、在留外国人のふるさと納税の利用を促進するため、様々な取組みを進めています。特設ページ（英語・中国語）の設置、自動翻訳機能（英語・中国語）の実装、さらに英語で対応可能なお問い合わせフォーム設置など、多言語対応の幅を広げています。今後も、サイト利用者からのご意見を取り入れ、サービスの品質向上を目指します。また、セミナーを各地で実施することで、より多くの在留外国人の方々にふるさと納税制度の活用方法を広めていく予定です。
※1：食品に限らず、食に関係する返礼品を取り扱う。
※2：令和5年10月時点。出入国在留管理庁. 「令和５年６月末現在における在留外国人数について」. ふるさと納税対象者以外の人数も含む。
https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00036.html （参照 2023.10.13）
日本在住の外国人向けの専門展「EXPAT EXPO TOKYO2023」
開催目的
日本に居住する外国人の数は年々増加し、特定技能の創設、高度人材の呼び込み、外国人共生社会の推進など、政府や自治体、企業の取組みにより、今後も更なる増加が見込まれています。一方で、言語や文化の壁により、在留外国人の方々が日本での生活の様々な場面で不便を感じているのが現状です。そのような背景から、外国人向けのサービス・商品を提供する企業と、それらのサービスを必要としている日本在住の外国人やその家族と外国人雇用企業とのマッチングの場（BtoBtoCの専門展示会）として、第4回目の開催「EXPAT EXPO TOKYO 2023」が決定しました。コロナ禍を経て、ようやく外国人の受け入れも再開され、外国人関連ビジネスが復調してきたこともあり、大幅に規模を拡大して開催します。
開催概要
＜日時＞
2023年11月24日（金）10:00～17:00
2023年11月25日（土）10:00～16:00
＜場所＞
東京都立産業貿易センター浜松町館（東京都港区海岸1-7-1）
＜主催＞
EXPAT EXPO TOKYO 実行委員会（(株)イノベント 内）
＜来場対象＞
・日本在住の外国人とその家族（大使館員、駐在員、外国人就労者など）、外国人留学生
・外国人雇用企業（経営・人事・総務部）、外国人向けのビジネス関係者
https://www.expat-expo.jp/
食特化型ふるさと納税サイト「もぐふる」
「もぐふる(TM)」は、「ふるさとの『おいしい』を全国へ。そして、世界へ。」をコンセプトとした、食に関係する返礼品に特化したふるさと納税サイトです。まだ知られていない地域の食と魅力を発掘し、地域の優れた食品と、その背景にあるストーリーや生産者のこだわりなどを発信することにより、より多くの人に「ふるさと」の味と想いを届けます。地域と寄附者が一体となって地域の発展と課題解決に貢献できるよう、「もぐふる(TM)」ではふるさと納税に関する勉強会やイベントを開催し、地域とその地域を応援したい方の新たな出会いや、納税した方との交流ができる場を創出します。また、サイトには英語と中国語（※3）の翻訳機能を導入しており、在留外国人の方にも日本各地の食と地域の魅力を広く発信しています。
https://mogufull.jp/
※3：簡体字
「もぐふる」お問い合わせ窓口
TEL：03-6870-2170（平日10:00～17:00）
※当サイトに掲載ご希望の自治体さまも、こちらの番号へお問い合わせください。
会社概要
会社名：西本Wismettac（ウィズメタック）ホールディングス株式会社
代表者：代表取締役会長 CEO 洲崎 良朗
（コード番号 9260 東京証券取引所プライム市場）
本 社：東京都中央区日本橋室町三丁目2番1号 日本橋室町三井タワー15階
創 業：1912年5月
事業内容：アジア食品の開発および海外販売（アジア食グローバル事業）
農・水産品の国内・海外販売（農水産商社事業）
その他商品（アメニティフード等）の国内・海外販売
ウェブサイト：https://www.wismettac.com
[English Follows]
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Furusato Nozei Website "MOGUFULL" to Participate in the "EXPAT EXPO TOKYO 2023,"
Japan’s Only Lifestyle Support Event for Foreign Residents
～Bringing Furusato Nozei Closer to Expats with Multilingual Support～
Tokyo, Japan, November 9, 2023-Nishimoto Co., Ltd., leading wholesaler centering on Asian food products and ingredients in 46 locations around the world having international food network will exhibit its food-specific Furusato Nozei website "MOGUFULL" at "EXPAT EXPO TOKYO 2023," a specialized exhibition for foreigners living in Japan, held on November 24th (Fri.) and 25th (Sat.), at Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center Hamamatsucho-Hall.
Exhibiting to promote Furusato Nozei among foreign residents.
The food specialized Furusato Nozei (hometown tax) website, "MOGUFULL", will exhibit at "EXPAT EXPO TOKYO 2023" to raise awareness of the Furusato Nozei system among foreign residents in Japan. This event will be held at the Tokyo International Industry Trade Center, Hamamatsucho-Hall, for two days, from November 24th (Fri.) to 25th (Sat.). This will mark the first-ever participation of a Furusato Nozei website at the fourth edition of the "EXPAT EXPO TOKYO 2023."
Despite the number of foreign residents in Japan exceeding 3 million as of the end of 2022, the Furusato Nozei system has not fully spread among foreign residents. Noting this, "MOGUFULL" has decided to participate in the event. If expats in Japan pay resident and income taxes, they are eligible for tax credit of Furusato Nozei system. "MOGUFULL" aims to provide foreign residents with an opportunity to become more familiar with Furusato Nozei.
At the booth and during the seminar, explanations for how to select gift of thanks (return gifts) and tax return procedure will be provided in English to expats who have no experience using Furusato Nozei. In addition, the attractiveness of the municipalities in "MOGUFULL" and the gifts they offer will be introduced. On the day of the event, every visitor who registers as members of "MOGUFULL" at the booth will receive original goods, including "MOGUFULL" branded coffee packs.
"MOGUFULL" aims to increase the number of foreign residents in Japan who use Furusato Nozei by enhancing their understanding of the Furusato Nozei system, as well as by promoting multilingual support through a special page (in English and Chinese), an automatic translation function (in English and Chinese), and an inquiry form that can be handled in English. Moving forward, “MOGUFULL” will continue to incorporate feedback from foreign resident users to further improve its services. Additionally, it plans to conduct seminars in various locations to share knowledge about how to utilize Furusato Nozei.
"EXPAT EXPO TOKYO 2023" specialized exhibition for foreigners living in Japan
Event Purpose
The number of foreign nationals living in Japan, is likely to increase by the effect of government and businesses including introduction of “specified skilled worker” visa, recruitment of “highly skilled professionals”, and promotion of diversity. On the other hand, many foreign nationals are facing difficulties in daily lives because of language and cultural barriers. To respond to this situation, the 4th EXPAT EXPO TOKYO 2023 will be held as a matching platform (B to B to C exhibition) for internationals and local businesses providing foreigner-friendly services and welcomed a lot of foreign nationals and their families. The two-day event will be held with even larger scale with the current situation of the immigration and international business.
Event Outline
<Date>
November 24th (Fri.) 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
November 25th (Sat.) 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
<Venue>
Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center, Hamamatsucho-Hall
<Organizer>
EXPAT EXPO TOKYO Executive Committee (Innovent,Inc.)
<Attendees>
・Foreign nationals and their families living in Japan (embassy staff, expatriates, foreign workers, etc.), foreign students
・Companies employing foreign nationals (management, human resources, general affairs departments), business professionals catering to foreign nationals
https://www.expat-expo.jp/
Food-Specific Furusato Nozei Website "MOGUFULL"
”MOGUFULL(TM)" is a Furusato Nozei website that offers food-specialized gift of thanks under the concept of "delicious goods from hometown to all over Japan and to the world." While diving deeply into local food and its charms, we hope to discover new possibilities in food culture, history, and passion of manufacturers etc. We hope to deliver those possibilities so that more people will enjoy taste and mind of “hometown.“ With the intention of municipalities and donors to progress toward local development and resolve social issues, MOGUFULL holds seminars and events to create opportunities for municipalities and supporters to interact.
https://mogufull.jp/
"MOGUFULL" Customer Support
TEL：03-6870-2170 (10:00 a.m. to 5:00 p.m. on weekdays)
*This contact is only responded in Japanese. For any responses in English, please contact from the contact form.
Company Overview
Company: Nishimoto Co., Ltd.
CEO: Yoshiro Susaki
Head Office: 〒103-0022 15th Floor, Nihonbashi Muromachi Mitsui Tower, 3-2-1, Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo
Established: May, 1912
Business Details:
-Development and sale of Asian food worldwide (Asian Food Global Business)
-Importation and sale of fruit, vegetables and related processed products, and supply of food ingredients to food manufacturers and the restaurant sector (Agricultural & Seafood Products Trading Business)
-Domestic and overseas sales of other products (Amenity food etc.)
Website: https://www.wismettac.com/en/index.html
国際的に「食」のネットワークを構築し、世界46拠点でアジア食品・食材を中心とした卸売事業を展開する西本Wismettacホールディングス株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役会長CEO：洲崎良朗）は、11月24日（金）・25日（土）開催の日本在住の外国人向けの専門展示会「EXPAT EXPO TOKYO 2023」に、食特化型ふるさと納税サイト「もぐふる(TM)」（https://mogufull.jp/）として初出展します。
本イベント出展により、在留外国人のふるさと納税利用を促進
食特化型（※1）ふるさと納税サイト「もぐふる」は、日本の在留外国人にふるさと納税制度の認知を広げるため、「EXPAT EXPO TOKYO 2023」に出展します。このイベントは11月24日（金）・25日（土）の2日間、東京都立産業貿易センター浜松町館で開催されます。今回を含めた4回の開催を通して、ふるさと納税サイトとしての当イベントへの出展は「もぐふる」が初となります。
令和4年末時点で、日本在住の外国人の数は300万人を超えています（※2）が、ふるさと納税制度が外国人に浸透しきっていない現状に着目し、「もぐふる」は出展を決定しました。在留外国人も、日本で住民税や所得税を納めている場合、ふるさと納税制度を利用できます。「もぐふる」はそのような方にふるさと納税制度を広く知っていただく機会を提供するため、「EXPAT EXPO TOKYO 2023」への出展を決定しました。
「もぐふる」のブース及びセミナーでは、ふるさと納税をしたことがない方に対し、英語で返礼品の選び方から申告手続きをご案内します。また、当社がこれまでの活動を通して発掘した自治体の魅力をご紹介するほか、おすすめの返礼品を実際に手に取っていただくことができます。イベント当日は、ブースで「もぐふる」の会員登録をされた方にもれなく、「もぐふる」のオリジナルコーヒーパックなどのオリジナルグッズをプレゼントします。
「もぐふる」は、在留外国人のふるさと納税の利用を促進するため、様々な取組みを進めています。特設ページ（英語・中国語）の設置、自動翻訳機能（英語・中国語）の実装、さらに英語で対応可能なお問い合わせフォーム設置など、多言語対応の幅を広げています。今後も、サイト利用者からのご意見を取り入れ、サービスの品質向上を目指します。また、セミナーを各地で実施することで、より多くの在留外国人の方々にふるさと納税制度の活用方法を広めていく予定です。
※1：食品に限らず、食に関係する返礼品を取り扱う。
※2：令和5年10月時点。出入国在留管理庁. 「令和５年６月末現在における在留外国人数について」. ふるさと納税対象者以外の人数も含む。
https://www.moj.go.jp/isa/publications/press/13_00036.html （参照 2023.10.13）
日本在住の外国人向けの専門展「EXPAT EXPO TOKYO2023」
開催目的
日本に居住する外国人の数は年々増加し、特定技能の創設、高度人材の呼び込み、外国人共生社会の推進など、政府や自治体、企業の取組みにより、今後も更なる増加が見込まれています。一方で、言語や文化の壁により、在留外国人の方々が日本での生活の様々な場面で不便を感じているのが現状です。そのような背景から、外国人向けのサービス・商品を提供する企業と、それらのサービスを必要としている日本在住の外国人やその家族と外国人雇用企業とのマッチングの場（BtoBtoCの専門展示会）として、第4回目の開催「EXPAT EXPO TOKYO 2023」が決定しました。コロナ禍を経て、ようやく外国人の受け入れも再開され、外国人関連ビジネスが復調してきたこともあり、大幅に規模を拡大して開催します。
開催概要
＜日時＞
2023年11月24日（金）10:00～17:00
2023年11月25日（土）10:00～16:00
＜場所＞
東京都立産業貿易センター浜松町館（東京都港区海岸1-7-1）
＜主催＞
EXPAT EXPO TOKYO 実行委員会（(株)イノベント 内）
＜来場対象＞
・日本在住の外国人とその家族（大使館員、駐在員、外国人就労者など）、外国人留学生
・外国人雇用企業（経営・人事・総務部）、外国人向けのビジネス関係者
https://www.expat-expo.jp/
食特化型ふるさと納税サイト「もぐふる」
「もぐふる(TM)」は、「ふるさとの『おいしい』を全国へ。そして、世界へ。」をコンセプトとした、食に関係する返礼品に特化したふるさと納税サイトです。まだ知られていない地域の食と魅力を発掘し、地域の優れた食品と、その背景にあるストーリーや生産者のこだわりなどを発信することにより、より多くの人に「ふるさと」の味と想いを届けます。地域と寄附者が一体となって地域の発展と課題解決に貢献できるよう、「もぐふる(TM)」ではふるさと納税に関する勉強会やイベントを開催し、地域とその地域を応援したい方の新たな出会いや、納税した方との交流ができる場を創出します。また、サイトには英語と中国語（※3）の翻訳機能を導入しており、在留外国人の方にも日本各地の食と地域の魅力を広く発信しています。
https://mogufull.jp/
※3：簡体字
「もぐふる」お問い合わせ窓口
TEL：03-6870-2170（平日10:00～17:00）
※当サイトに掲載ご希望の自治体さまも、こちらの番号へお問い合わせください。
会社概要
会社名：西本Wismettac（ウィズメタック）ホールディングス株式会社
代表者：代表取締役会長 CEO 洲崎 良朗
（コード番号 9260 東京証券取引所プライム市場）
本 社：東京都中央区日本橋室町三丁目2番1号 日本橋室町三井タワー15階
創 業：1912年5月
事業内容：アジア食品の開発および海外販売（アジア食グローバル事業）
農・水産品の国内・海外販売（農水産商社事業）
その他商品（アメニティフード等）の国内・海外販売
ウェブサイト：https://www.wismettac.com
[English Follows]
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Furusato Nozei Website "MOGUFULL" to Participate in the "EXPAT EXPO TOKYO 2023,"
Japan’s Only Lifestyle Support Event for Foreign Residents
～Bringing Furusato Nozei Closer to Expats with Multilingual Support～
Tokyo, Japan, November 9, 2023-Nishimoto Co., Ltd., leading wholesaler centering on Asian food products and ingredients in 46 locations around the world having international food network will exhibit its food-specific Furusato Nozei website "MOGUFULL" at "EXPAT EXPO TOKYO 2023," a specialized exhibition for foreigners living in Japan, held on November 24th (Fri.) and 25th (Sat.), at Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center Hamamatsucho-Hall.
Exhibiting to promote Furusato Nozei among foreign residents.
The food specialized Furusato Nozei (hometown tax) website, "MOGUFULL", will exhibit at "EXPAT EXPO TOKYO 2023" to raise awareness of the Furusato Nozei system among foreign residents in Japan. This event will be held at the Tokyo International Industry Trade Center, Hamamatsucho-Hall, for two days, from November 24th (Fri.) to 25th (Sat.). This will mark the first-ever participation of a Furusato Nozei website at the fourth edition of the "EXPAT EXPO TOKYO 2023."
Despite the number of foreign residents in Japan exceeding 3 million as of the end of 2022, the Furusato Nozei system has not fully spread among foreign residents. Noting this, "MOGUFULL" has decided to participate in the event. If expats in Japan pay resident and income taxes, they are eligible for tax credit of Furusato Nozei system. "MOGUFULL" aims to provide foreign residents with an opportunity to become more familiar with Furusato Nozei.
At the booth and during the seminar, explanations for how to select gift of thanks (return gifts) and tax return procedure will be provided in English to expats who have no experience using Furusato Nozei. In addition, the attractiveness of the municipalities in "MOGUFULL" and the gifts they offer will be introduced. On the day of the event, every visitor who registers as members of "MOGUFULL" at the booth will receive original goods, including "MOGUFULL" branded coffee packs.
"MOGUFULL" aims to increase the number of foreign residents in Japan who use Furusato Nozei by enhancing their understanding of the Furusato Nozei system, as well as by promoting multilingual support through a special page (in English and Chinese), an automatic translation function (in English and Chinese), and an inquiry form that can be handled in English. Moving forward, “MOGUFULL” will continue to incorporate feedback from foreign resident users to further improve its services. Additionally, it plans to conduct seminars in various locations to share knowledge about how to utilize Furusato Nozei.
"EXPAT EXPO TOKYO 2023" specialized exhibition for foreigners living in Japan
Event Purpose
The number of foreign nationals living in Japan, is likely to increase by the effect of government and businesses including introduction of “specified skilled worker” visa, recruitment of “highly skilled professionals”, and promotion of diversity. On the other hand, many foreign nationals are facing difficulties in daily lives because of language and cultural barriers. To respond to this situation, the 4th EXPAT EXPO TOKYO 2023 will be held as a matching platform (B to B to C exhibition) for internationals and local businesses providing foreigner-friendly services and welcomed a lot of foreign nationals and their families. The two-day event will be held with even larger scale with the current situation of the immigration and international business.
Event Outline
<Date>
November 24th (Fri.) 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
November 25th (Sat.) 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
<Venue>
Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center, Hamamatsucho-Hall
<Organizer>
EXPAT EXPO TOKYO Executive Committee (Innovent,Inc.)
<Attendees>
・Foreign nationals and their families living in Japan (embassy staff, expatriates, foreign workers, etc.), foreign students
・Companies employing foreign nationals (management, human resources, general affairs departments), business professionals catering to foreign nationals
https://www.expat-expo.jp/
Food-Specific Furusato Nozei Website "MOGUFULL"
”MOGUFULL(TM)" is a Furusato Nozei website that offers food-specialized gift of thanks under the concept of "delicious goods from hometown to all over Japan and to the world." While diving deeply into local food and its charms, we hope to discover new possibilities in food culture, history, and passion of manufacturers etc. We hope to deliver those possibilities so that more people will enjoy taste and mind of “hometown.“ With the intention of municipalities and donors to progress toward local development and resolve social issues, MOGUFULL holds seminars and events to create opportunities for municipalities and supporters to interact.
https://mogufull.jp/
"MOGUFULL" Customer Support
TEL：03-6870-2170 (10:00 a.m. to 5:00 p.m. on weekdays)
*This contact is only responded in Japanese. For any responses in English, please contact from the contact form.
Company Overview
Company: Nishimoto Co., Ltd.
CEO: Yoshiro Susaki
Head Office: 〒103-0022 15th Floor, Nihonbashi Muromachi Mitsui Tower, 3-2-1, Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo
Established: May, 1912
Business Details:
-Development and sale of Asian food worldwide (Asian Food Global Business)
-Importation and sale of fruit, vegetables and related processed products, and supply of food ingredients to food manufacturers and the restaurant sector (Agricultural & Seafood Products Trading Business)
-Domestic and overseas sales of other products (Amenity food etc.)
Website: https://www.wismettac.com/en/index.html
