著者のジーン・パスリーさんと訳者の小宮由さんを交え、読書会を開催。感想を直接お二人にお伝えできる、またとない機会です。『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』の世界をより楽しみ、深め合いましょう。
『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』出版記念読書会&サイン会
アイルランド出身の著者がえがいた、新たな小泉八雲の物語『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』。八雲没後120年のいま、ついに邦訳！
著者のジーン・パスリーさんと訳者の小宮由さんをお招きし、著者・訳者とともに『黒い蜻蛉』を語る読書会を佼成出版社（東京都・杉並区）にて開催します。感想を直接お二人にお伝えできる、またとない機会です。先生方、読者の皆さまとともに『黒い蜻蛉小説 小泉八雲』の世界をより楽しみ、深め合いましょう。
※『黒い蜻蛉』の感想を共有していただきます自分が話したいことを話していただければ構いません。
〈当日の流れ〉
1、主催より概要説明、登壇者紹介
2、感想共有
3、ジーン・パスリー先生、小宮由先生による原著・日本語翻訳版朗読（英語・日本語）
4、サイン会
〈小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）とは？〉
小泉八雲（こいずみ・やくも）
1850年-1904年。ギリシャ生まれの新聞記者（探訪記者）・紀行文作家・随筆家・小説家・英文学者・日本研究家・日本民俗学者。イギリスとフランスで教育を受け、1869年に渡米し、各地で新聞記者を務めた。1890年「ハーパー」誌特派員として来日する。松江中学教師に転じ、武家の娘である小泉セツと結婚。1895年日本に帰化し、小泉八雲と改名する。その後、東京帝国大学、早稲田大学の講師として英文学を教える。また、「耳なし芳一」「雪女」「ろくろくび」など、日本に伝わる昔話・伝承を再話し、それらをまとめた『怪談』はライフワークとなった。
〈本書のあらすじ〉
幼少期にギリシャ人の母、アイルランド人の父と生き別れたラフカディオ・ハーンは、その生い立ちと外見から劣等感を抱いていた。ハーンは、ここではないどこかを求め、日本へと渡る。松江への旅、英語教師として学生と過ごす日々、元士族の娘セツとの結婚、息子一雄の誕生、日本への帰化と改名、富士山への登頂。日本との出会いによって、その人生は大きく変わっていく。
弊社刊行書籍『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』をご持参ください。読書会の最後に、著者と訳者によるサイン会を予定しております。
=====
『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』ジーン・パスリー 著、小宮由 訳 ￥2,750(税込)
『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』表紙 装画・装丁 ： 齋藤州ー(sososo graphics)
特設サイト：https://special.chieumi.com/029259
特設サイトイメージ
=====
〈登壇者〉
ジーン・パスリー（Jean Pasley）
ジーン・パスリー（Jean Pasley）
脚本家。ニューヨーク大学ティッシュ芸術学部で映画制作を学び、日本語の学士号と映画学の修士号を取得。脚本の代表作に、小説家メイヴ・ビンチーの短編 How About You や、2020年、コーク国際映画祭で観客賞を受賞した共同脚本の The Bright Side があり、2021年、自身が監督・脚本を務めた短編映画 Ship of Souls 精霊船 は、アイルランド映画テレビ賞にノミネートされる。また、アイルランド放送協会のラジオ番組にもレギュラー出演している。長年日本で暮らしていたが、現在はアイルランドのダブリンで、ラフカディオ・ハーンが幼少期に暮らしていた家の近くに住んでいる。本書が初の小説作品。
小宮 由
小宮 由（こみや・ゆう）
翻訳家。東京都生まれ。出版社勤務や留学を経て、主に子どもの本の翻訳に携わる。2004年より東京・阿佐ヶ谷で家庭文庫「このあの文庫」を主宰する。訳書に『さかさ町』『けんかのたね』（以上、岩波書店）、『イワンの馬鹿』『キプリング童話集』『くるみ割り人形』（以上、アノニマ・スタジオ）など多数。祖父は、トルストイ文学の翻訳家、良心的兵役拒否者である故・北御門二郎。
〈概要〉
日時：2024年9月28日（土）14:00～15:30（開場13:30）
会場：佼成出版社内
（〒166-8535 東京都杉並区和田2丁目7－1普門メディアセンター）
交通アクセス：東京メトロ丸ノ内線「方南町」駅から徒歩6分
定員：なし
参加費：無料（お支払いは必要ございませんが、参加人数把握のため申込みをお願いいたします）
主催：株式会社佼成出版社
イベント詳細ページ：https://chieumi.com/products/event20240928
主催：株式会社佼成出版社
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用ください。
※ご参加にはお申し込みが必要です。
※チケットはお一人様1枚必要です。
※本イベントは、会場のご参加の皆様を撮影する場合があること、および収録された映像がインターネット等の各種媒体で公開・販売される可能性があることを予めご了承下さい。
※車椅子をご利用のお客様は、下記お問い合わせメールよりご連絡ください。
〈ご案内〉
お申込みいただいた皆様には９/27（金）午後に当日のご案内をメールにてご連絡いたします。
〈注意事項〉
◎以下の行為は他の参加者の迷惑やトラブルの元になりますので禁止です。
・他の参加者と連絡先の交換。
・営業、恋愛目的、その他セミナーなどのビジネス勧誘等が目的のご参加。
・政治団体、宗教団体などへの勧誘行為。
・イベント中の録音、録画、撮影、無断転載。
・ディベートではないので、他の方の意見の否定などはおやめください。
◎キャンセルされる方は前日まで、急な参加不可の場合は当日でも構いません。必ずお問い合わせフォームまたはメールにて inquiry@chieumi.com までご連絡下さい。
=====
＜お問い合わせ＞
株式会社佼成出版社
ちえうみ担当 inquiry@chieumi.com
『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』出版記念読書会&サイン会
アイルランド出身の著者がえがいた、新たな小泉八雲の物語『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』。八雲没後120年のいま、ついに邦訳！
著者のジーン・パスリーさんと訳者の小宮由さんをお招きし、著者・訳者とともに『黒い蜻蛉』を語る読書会を佼成出版社（東京都・杉並区）にて開催します。感想を直接お二人にお伝えできる、またとない機会です。先生方、読者の皆さまとともに『黒い蜻蛉小説 小泉八雲』の世界をより楽しみ、深め合いましょう。
※『黒い蜻蛉』の感想を共有していただきます自分が話したいことを話していただければ構いません。
〈当日の流れ〉
1、主催より概要説明、登壇者紹介
2、感想共有
3、ジーン・パスリー先生、小宮由先生による原著・日本語翻訳版朗読（英語・日本語）
4、サイン会
〈小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）とは？〉
小泉八雲（こいずみ・やくも）
1850年-1904年。ギリシャ生まれの新聞記者（探訪記者）・紀行文作家・随筆家・小説家・英文学者・日本研究家・日本民俗学者。イギリスとフランスで教育を受け、1869年に渡米し、各地で新聞記者を務めた。1890年「ハーパー」誌特派員として来日する。松江中学教師に転じ、武家の娘である小泉セツと結婚。1895年日本に帰化し、小泉八雲と改名する。その後、東京帝国大学、早稲田大学の講師として英文学を教える。また、「耳なし芳一」「雪女」「ろくろくび」など、日本に伝わる昔話・伝承を再話し、それらをまとめた『怪談』はライフワークとなった。
〈本書のあらすじ〉
幼少期にギリシャ人の母、アイルランド人の父と生き別れたラフカディオ・ハーンは、その生い立ちと外見から劣等感を抱いていた。ハーンは、ここではないどこかを求め、日本へと渡る。松江への旅、英語教師として学生と過ごす日々、元士族の娘セツとの結婚、息子一雄の誕生、日本への帰化と改名、富士山への登頂。日本との出会いによって、その人生は大きく変わっていく。
弊社刊行書籍『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』をご持参ください。読書会の最後に、著者と訳者によるサイン会を予定しております。
=====
『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』ジーン・パスリー 著、小宮由 訳 ￥2,750(税込)
『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』表紙 装画・装丁 ： 齋藤州ー(sososo graphics)
特設サイト：https://special.chieumi.com/029259
特設サイトイメージ
=====
〈登壇者〉
ジーン・パスリー（Jean Pasley）
ジーン・パスリー（Jean Pasley）
脚本家。ニューヨーク大学ティッシュ芸術学部で映画制作を学び、日本語の学士号と映画学の修士号を取得。脚本の代表作に、小説家メイヴ・ビンチーの短編 How About You や、2020年、コーク国際映画祭で観客賞を受賞した共同脚本の The Bright Side があり、2021年、自身が監督・脚本を務めた短編映画 Ship of Souls 精霊船 は、アイルランド映画テレビ賞にノミネートされる。また、アイルランド放送協会のラジオ番組にもレギュラー出演している。長年日本で暮らしていたが、現在はアイルランドのダブリンで、ラフカディオ・ハーンが幼少期に暮らしていた家の近くに住んでいる。本書が初の小説作品。
小宮 由
小宮 由（こみや・ゆう）
翻訳家。東京都生まれ。出版社勤務や留学を経て、主に子どもの本の翻訳に携わる。2004年より東京・阿佐ヶ谷で家庭文庫「このあの文庫」を主宰する。訳書に『さかさ町』『けんかのたね』（以上、岩波書店）、『イワンの馬鹿』『キプリング童話集』『くるみ割り人形』（以上、アノニマ・スタジオ）など多数。祖父は、トルストイ文学の翻訳家、良心的兵役拒否者である故・北御門二郎。
〈概要〉
日時：2024年9月28日（土）14:00～15:30（開場13:30）
会場：佼成出版社内
（〒166-8535 東京都杉並区和田2丁目7－1普門メディアセンター）
交通アクセス：東京メトロ丸ノ内線「方南町」駅から徒歩6分
定員：なし
参加費：無料（お支払いは必要ございませんが、参加人数把握のため申込みをお願いいたします）
主催：株式会社佼成出版社
イベント詳細ページ：https://chieumi.com/products/event20240928
主催：株式会社佼成出版社
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用ください。
※ご参加にはお申し込みが必要です。
※チケットはお一人様1枚必要です。
※本イベントは、会場のご参加の皆様を撮影する場合があること、および収録された映像がインターネット等の各種媒体で公開・販売される可能性があることを予めご了承下さい。
※車椅子をご利用のお客様は、下記お問い合わせメールよりご連絡ください。
〈ご案内〉
お申込みいただいた皆様には９/27（金）午後に当日のご案内をメールにてご連絡いたします。
〈注意事項〉
◎以下の行為は他の参加者の迷惑やトラブルの元になりますので禁止です。
・他の参加者と連絡先の交換。
・営業、恋愛目的、その他セミナーなどのビジネス勧誘等が目的のご参加。
・政治団体、宗教団体などへの勧誘行為。
・イベント中の録音、録画、撮影、無断転載。
・ディベートではないので、他の方の意見の否定などはおやめください。
◎キャンセルされる方は前日まで、急な参加不可の場合は当日でも構いません。必ずお問い合わせフォームまたはメールにて inquiry@chieumi.com までご連絡下さい。
=====
＜お問い合わせ＞
株式会社佼成出版社
ちえうみ担当 inquiry@chieumi.com
